Byrne to coach Fijian Drua in Super Rugby