Rental Affordability Index says Armidale is at 'affordable' levels, but St Vincent's, Salvation Army says otherwise