NSW coroner critical over death in custody of Tane Chatfield in Tamworth