Nurse Megan Haines told of complaints before alleged murders at St Andrews Village