Southern NSW police officer charged with domestic assault